In questi giorni ho notato alcuni problemi nell'installare i Fonts Microsoft su Ubuntu 16.04, Mint 18 e derivate varie tramite il meta pacchetto ttf-mscorefonts-installer presente nei repository di Ubuntu.
In pratica il meta pacchetto tenta di scaricare e installare i fonts ma non ci riesce.  
Questo perché l'installer presente nei repository di Ubuntu tenta di scaricare i pacchetti dall'indirizzo http://downloads.sourceforge.net/corefonts/ anziché dall'indirizzo completo che è https://sourceforge.net/projects/corefonts/files/

Ci sono diversi modi per poter risolvere il problema, ma il più semplice è quello di utilizzare un pacchetto DEB più recente prelevato dai repository di Debian che punta al percorso giusto.
Come prima cosa assicuriamoci di aver installato cabextract, in caso contrario da terminale diamo

sudo apt install cabextract

Ora passiamo al download del pacchetto aggiornato. Da terminale diamo

wget http://ftp.de.debian.org/debian/pool/contrib/m/msttcorefonts/ttf-mscorefonts-installer_3.7_all.deb

e successivamente installiamo il tutto dando

sudo dpkg -i ttf-mscorefonts-installer_3.7_all.deb

Semplice ed immediato.