Poco fa vi ho dato l'annuncio del rilascio di Thunderbird 5. Per gli utenti Ubuntu e derivate è disponibile un comodo PPA tramite il quale potremo installare e/o aggiornare Thunderbird alla versione 5 su Lucid, Maverick e Natty.
Per aggiungere il PPA Thunderbird Stable Channel su Ubuntu e derivate basterà aprire il terminale e dare
  
sudo apt-add-repository ppa:mozillateam/thunderbird-stable

aggiornare

sudo apt-get update

e ora installare Thunderbird

sudo apt-get install thunderbird thunderbird-locale-it

o nel caso fosse già installato

sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade